Decir que + Indikativ oder Subjunktiv
C1Grammatikpfad · Lektion 82 von 86 · Stufe C1 · Subjunctive nuances
Mit decir que gibt man ständig wieder, was jemand gesagt hat, doch das Verb nach que ändert sich je nach Bedeutung. Wenn du eine Tatsache oder eine Neuigkeit wiedergibst, verwende den Indikativ: dice que viene bedeutet, er sagt, dass er kommt. Wenn du eine Aufforderung, Bitte oder einen Rat weitergibst, verwende den Subjunktiv: dice que vengas bedeutet, er sagt, du sollst kommen. Das Muster lautet decir que + Indikativ für Informationen und decir (a alguien) que + Subjunktiv für Anweisungen. In der Vergangenheit steht der Subjunktiv im Imperfekt: dijo que vinieras. Verwechsle das nicht mit der gewöhnlichen indirekten Rede, bei der dijo que nur die Zeitform verschiebt und im Indikativ bleibt.
Diese Lektion üben · 10 Sätze
Form
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivoWann man es verwendet
Eine Tatsache oder Neuigkeit wiedergeben
Wenn du einfach weitergibst, was jemand gesagt hat, steht das Verb nach que im Indikativ. Du übermittelst eine Information und forderst niemanden auf, etwas zu tun.
Eine Aufforderung oder Bitte weitergeben
Wenn decir „jemandem sagen, dass er etwas tun soll“ bedeutet, steht das Verb nach que im Subjunktiv. Oft gibt es ein Pronomen für die Person, die die Aufforderung erhält: me, te, le, les.
Eine Aussage zurückweisen
Bei no digo que oder nadie dijo que behauptet der Sprecher den Inhalt nicht, daher ist der Subjunktiv üblich. Was der Sprecher dagegen tatsächlich behauptet, bleibt im Indikativ.
Signalwörter
Nicht verwechseln mit
Häufig gestellte Fragen
Wann steht decir que mit dem Subjunktiv?
Wenn decir eine Aufforderung, Bitte oder einen Rat weitergibt, also jemandem sagt, dass er etwas tun soll: me dice que espere. Gibt es nur eine Information wieder, verwende den Indikativ.
Was ist der Unterschied zwischen dice que viene und dice que venga?
Dice que viene bedeutet, er sagt, dass er kommt – eine Information. Dice que venga bedeutet, er sagt, dass jemand kommen soll – eine Bitte.
Welcher Subjunktiv steht bei einer Bitte nach dijo que?
Verwende den Subjunktiv Imperfekt: me dijo que llamara. Im normalen Sprachgebrauch setzt man nach einem decir in der Vergangenheit nicht den Subjunktiv Präsens.
Steht no digo que immer mit dem Subjunktiv?
Fast immer, weil der Sprecher den Inhalt nicht behauptet: no digo que sea fácil. Wenn du nur berichtest, dass jemand etwas nicht erwähnt hat, wie in no dijo que venía, ist der Indikativ trotzdem möglich.
Welche Verben funktionieren wie decir que?
Auch escribir, repetir, avisar und recordar stehen mit dem Indikativ für Informationen und mit dem Subjunktiv für Bitten: te recuerdo que la reunión es hoy, te recuerdo que traigas el informe.